1 00:00:02,071 --> 00:00:04,245 Gledatelji kao što ste vi ovaj program moguć. 2 00:00:04,280 --> 00:00:06,454 Podržite svoju lokalnu PBS postaju. 3 00:00:25,577 --> 00:00:27,337 [napeta glazba] 4 00:00:52,535 --> 00:00:53,950 [šiljilo zuji] 5 00:00:58,058 --> 00:00:59,714 [crtanje olovkom] 6 00:01:02,752 --> 00:01:03,856 [limene slavine] 7 00:01:18,250 --> 00:01:19,458 [prskanje] 8 00:01:21,667 --> 00:01:23,324 [patke kvocaju] 9 00:01:38,270 --> 00:01:40,445 Stefan? Jeste li sigurni Mogu li zaključati? 10 00:01:40,479 --> 00:01:41,411 Naravno. 11 00:01:41,446 --> 00:01:42,861 Prevruće je za boravak u kući. 12 00:01:42,895 --> 00:01:43,896 Idi do rijeke. 13 00:01:43,931 --> 00:01:44,794 Zabavi se malo. 14 00:01:44,828 --> 00:01:45,726 Hvala. 15 00:01:51,904 --> 00:01:53,043 Ahh! 16 00:01:58,911 --> 00:02:00,050 Ah! 17 00:02:00,085 --> 00:02:01,293 uh... [vrata auta lupaju] 18 00:02:14,064 --> 00:02:15,376 [vesela glazba] 19 00:02:21,417 --> 00:02:22,625 [klikovi kamere] 20 00:02:36,604 --> 00:02:38,227 [šuštanje vjetra] 21 00:02:50,722 --> 00:02:52,068 [metalni zveket] 22 00:03:00,180 --> 00:03:01,250 [zveckanje bocama] 23 00:03:02,320 --> 00:03:03,459 [tekućina izlijeva] 24 00:03:06,255 --> 00:03:07,877 [zvon sata] 25 00:03:13,434 --> 00:03:15,229 [lagana glazba] 26 00:03:28,208 --> 00:03:29,381 [cvrkut ptica] 27 00:03:46,122 --> 00:03:47,606 [voda prska] 28 00:03:51,541 --> 00:03:52,784 [dašćući] 29 00:04:04,244 --> 00:04:05,624 [klasična glazba] 30 00:04:08,731 --> 00:04:09,973 [cvrkut ptica] 31 00:04:14,184 --> 00:04:15,393 [klasična glazba] 32 00:04:24,885 --> 00:04:26,438 [cvrkut ptica] 33 00:04:47,010 --> 00:04:48,149 [uzdahne] 34 00:04:49,910 --> 00:04:51,256 [zlokobna glazba] 35 00:04:54,639 --> 00:04:55,916 Mm. 36 00:05:16,454 --> 00:05:17,317 br. 37 00:05:17,903 --> 00:05:19,077 Makni se! 38 00:05:19,664 --> 00:05:20,975 DUNWOODY: Dragi Bože, ne! 39 00:05:21,010 --> 00:05:22,011 [pucanj] 40 00:05:23,599 --> 00:05:25,152 gospodine Dunwoody? 41 00:05:25,359 --> 00:05:26,809 jesi dobro 42 00:05:27,430 --> 00:05:29,087 dolazim! 43 00:05:29,121 --> 00:05:30,468 [prskanje i dahtanje] 44 00:05:32,608 --> 00:05:34,057 [zloslutna glazba] 45 00:05:39,856 --> 00:05:41,271 gospodine Dunwoody? 46 00:05:42,618 --> 00:05:44,033 [prskanje vode] 47 00:05:45,552 --> 00:05:47,761 Ostani tamo, potražit ću pomoć! 48 00:05:53,491 --> 00:05:54,975 OPERATER: Hitna služba. 49 00:05:55,009 --> 00:05:56,494 Koju uslugu trebate? 50 00:05:56,528 --> 00:05:57,391 Policija. 51 00:05:57,426 --> 00:05:59,117 To je moj susjed, Stefan Dunwoody. 52 00:05:59,151 --> 00:06:00,532 Živi u Ferry Laneu, 53 00:06:00,567 --> 00:06:02,569 oko pola milje zapadno od Marlowa. 54 00:06:02,810 --> 00:06:05,054 OPERATORKA: Naći ćemo nekoga poslano odmah. 55 00:06:05,088 --> 00:06:06,400 Oh, molim te požuri. 56 00:06:07,401 --> 00:06:09,299 Mislim da je netko upravo pozdravio. 57 00:06:11,578 --> 00:06:13,303 [uvodna sekvenca glazbe] 58 00:06:41,746 --> 00:06:43,437 [crkvena zvona zvone] 59 00:06:44,058 --> 00:06:45,888 [vesela glazba] 60 00:07:04,976 --> 00:07:06,840 [brujanje blendera] 61 00:07:09,014 --> 00:07:10,188 Dobro jutro Chloe. 62 00:07:10,222 --> 00:07:12,432 Možete li me odvesti Crvenom lavu kasnije? 63 00:07:12,466 --> 00:07:13,571 Draga, to je pub. 64 00:07:13,605 --> 00:07:15,262 Imam sedamnaest godina. To je legalno. 65 00:07:15,296 --> 00:07:16,401 Nije, znaš. 66 00:07:16,436 --> 00:07:17,540 jeste. 67 00:07:17,575 --> 00:07:19,266 SEM: Mama, mogu li upotrijebiti tvoj telefon? 68 00:07:19,300 --> 00:07:20,405 Dobro jutro, Sam. 69 00:07:20,440 --> 00:07:21,786 CHLOE: Dovest ću autobus. 70 00:07:21,993 --> 00:07:23,028 sta to radis 71 00:07:23,063 --> 00:07:24,892 Trebam vas za autorizaciju kupnja. 72 00:07:24,927 --> 00:07:25,859 Što od? 73 00:07:25,893 --> 00:07:27,688 - Nova igra Hell Slayer. - [zvučni signal aplikacije] 74 00:07:27,723 --> 00:07:29,069 hvala 75 00:07:29,103 --> 00:07:30,311 Koliko imaš upravo potrošeno? 76 00:07:30,346 --> 00:07:31,727 Četrdeset funti. 77 00:07:31,761 --> 00:07:34,177 Ne možete to potrošiti vrsta novca za igru! 78 00:07:34,212 --> 00:07:36,145 SEM: Nisam! Jesi! 79 00:07:36,559 --> 00:07:37,802 [lupaju se vrata] 80 00:07:38,837 --> 00:07:40,460 SAM: Što to radiš? 81 00:07:40,494 --> 00:07:42,565 CHLOE: Uzimam ovo natrag. to je moje! 82 00:07:42,772 --> 00:07:44,809 SAM: Kako god. Onda samo uzmi. 83 00:07:44,843 --> 00:07:46,224 Oh, hej, ovaj, brzo, 84 00:07:46,258 --> 00:07:47,639 Samo sam htio provjeriti koje ste naručili 85 00:07:47,674 --> 00:07:49,227 cvijeće za potvrda? 86 00:07:49,261 --> 00:07:50,090 Naravno. 87 00:07:50,400 --> 00:07:52,575 I možeš se javiti redovi službe? 88 00:07:52,610 --> 00:07:54,025 Stigao sam u tiskaru u deset. 89 00:07:54,059 --> 00:07:56,683 Oh, i gospođa Eddingham želi da, hm, pomogneš 90 00:07:56,717 --> 00:07:58,063 postaviti Lisson Hall za prijem 91 00:07:58,098 --> 00:07:59,893 - s biskupom. - Gospođa Eddingham? 92 00:07:59,927 --> 00:08:01,066 Oh. 93 00:08:01,101 --> 00:08:02,896 Ne znam kako znaš ono što trebam prije nego što učinim. 94 00:08:02,930 --> 00:08:05,346 Hvala. Najbolji ste! 95 00:08:05,554 --> 00:08:07,038 CHLOE: Nevjerojatna si! 96 00:08:07,072 --> 00:08:08,764 - [uzdahne] - [mirna glazba] 97 00:08:08,798 --> 00:08:10,490 [telefon zvoni] 98 00:08:10,524 --> 00:08:11,801 - Hajde curo, hajde. ZETA: Bok, ovdje Zeta. 99 00:08:11,836 --> 00:08:12,940 Ostavite poruku. 100 00:08:12,975 --> 00:08:14,321 Bok dušo. 101 00:08:14,355 --> 00:08:17,531 Samo sam htio biti siguran danas se prijavite online. 102 00:08:17,566 --> 00:08:19,257 Oh, i trebat će ti odabrati opciju 103 00:08:19,291 --> 00:08:22,053 za predanu prtljagu, samo naprijed curo, idi gore, 104 00:08:22,087 --> 00:08:24,124 jer ne dolazi kao standard. 105 00:08:24,711 --> 00:08:26,506 Dobra djevojka. 106 00:08:26,540 --> 00:08:28,991 I sigurno hoćeš potrebna predana prtljaga 107 00:08:29,025 --> 00:08:30,095 za sve poklone donosiš kući 108 00:08:30,130 --> 00:08:31,925 za tvoju mamu. [smijeh] 109 00:08:31,959 --> 00:08:35,031 Ali ozbiljno, Jedva čekam da te vidim. 110 00:08:35,342 --> 00:08:36,550 [uzdahne] 111 00:08:37,586 --> 00:08:40,347 Još jedno spavanje. volim te! 112 00:08:40,381 --> 00:08:41,659 [pokretanje motora] 113 00:08:49,805 --> 00:08:51,047 TANIKA: Hvala, Jasone. 114 00:08:51,082 --> 00:08:52,532 U redu, svi, je li to sve? 115 00:08:53,429 --> 00:08:55,604 Alice, ti si u vezi s CPS na slučaju Hudson? 116 00:08:55,638 --> 00:08:57,226 Razgovarat ću s njima do kraja igre danas. 117 00:08:57,260 --> 00:08:59,297 Hvala, i dok Inspektor Hoskins je bolestan, 118 00:08:59,331 --> 00:09:00,678 donesi mi ga. 119 00:09:00,885 --> 00:09:02,127 U redu, to je sve za sada. 120 00:09:03,266 --> 00:09:04,509 [mobitel vibrira] 121 00:09:06,097 --> 00:09:07,201 Oh... 122 00:09:07,236 --> 00:09:08,444 [mobitel vibrira] 123 00:09:08,478 --> 00:09:10,895 Oh, Jason, vidio sam da postoji sumnjivi incident s vatrenim oružjem 124 00:09:10,929 --> 00:09:12,310 u Marlowu jučer. 125 00:09:12,344 --> 00:09:14,726 Čini se malo vjerojatnim, ali molim vas možete li mi donijeti izvještaj? 126 00:09:14,761 --> 00:09:16,279 - DC KENNEDY: Da, poslužit će. - Tanika ovdje. 127 00:09:16,314 --> 00:09:18,316 - Ovdje Rebecca Phillips, Shantin učitelj. 128 00:09:18,350 --> 00:09:20,352 Opet se ne osjeća dobro. 129 00:09:20,387 --> 00:09:21,595 U redu, hvala na dopuštanju ja znam. 130 00:09:21,630 --> 00:09:23,563 Nazvali smo vašeg muža, ali nisam dobio odgovor. 131 00:09:23,597 --> 00:09:25,841 Ne, učinio si pravu stvar. Shamil radi noću, dobro je. 132 00:09:26,462 --> 00:09:27,463 Hvala. 133 00:09:27,497 --> 00:09:28,947 Hoćeš li je moći pokupiti? 134 00:09:28,982 --> 00:09:30,673 Reci Shanti, bit ću s njom za deset minuta. 135 00:09:30,708 --> 00:09:32,537 - Hvala. - [telefonski signal] 136 00:09:33,227 --> 00:09:34,504 TANIKA: Dobro. 137 00:09:44,066 --> 00:09:46,137 [napeta glazba] 138 00:09:58,943 --> 00:10:00,151 Iqbal! 139 00:10:01,877 --> 00:10:03,050 [kucanje] 140 00:10:03,085 --> 00:10:04,086 [gunđanje] 141 00:10:05,087 --> 00:10:06,778 O, Bože, oprosti. 142 00:10:06,813 --> 00:10:08,435 Dovraga, Iqbal. 143 00:10:08,469 --> 00:10:09,609 Mislio sam da si mrtav. 144 00:10:09,643 --> 00:10:10,817 Tako mi je žao, Suzie. 145 00:10:10,851 --> 00:10:12,232 Skoro si mi dao srčani udar. 146 00:10:12,266 --> 00:10:13,233 Da, stvarno mi je žao. 147 00:10:13,267 --> 00:10:15,062 Moja cijena je htjela da idem u Birmingham. 148 00:10:15,097 --> 00:10:16,823 Ne, to je predaleko. Trebao si reći ne. 149 00:10:16,857 --> 00:10:18,894 Da, ali posao je posao i nisam mogao reći ne. 150 00:10:18,928 --> 00:10:20,758 Mislio sam doći kući i zatvorim oči. 151 00:10:20,792 --> 00:10:22,276 - [Suzie se hihoće] - Nisam bio. 152 00:10:22,760 --> 00:10:24,416 Ali obećavam ti, Bit ću dobro odmoren 153 00:10:24,451 --> 00:10:26,211 prije nego što pokupim Zitu s Heathrowa, u redu? 154 00:10:26,246 --> 00:10:27,316 Trebao bih se nadati. 155 00:10:27,350 --> 00:10:28,835 Ozbiljno. Nisam mogao dopustiti ti dolje. 156 00:10:29,421 --> 00:10:31,285 Gdje je moja djevojka? [pseće cviljenje] 157 00:10:31,631 --> 00:10:32,735 Tko je dobra djevojka? [lajanje psa] 158 00:10:32,770 --> 00:10:33,805 Tko je tatina curica? 159 00:10:33,840 --> 00:10:35,220 - Bok. [lajanje psa] 160 00:10:35,255 --> 00:10:37,050 Pozdrav, ljupka Luna. Zdravo. 161 00:10:37,084 --> 00:10:39,293 - Tko ide malo prošetati? - Sutra ću je odvesti. 162 00:10:39,328 --> 00:10:40,812 - Hajdemo! - Idi! 163 00:10:40,847 --> 00:10:42,676 SUZIE: Ulaziš. Dobra djevojka. 164 00:10:42,711 --> 00:10:45,472 - Dobra djevojka. Dobra djevojka. - [Luna laje] 165 00:10:46,715 --> 00:10:47,819 [vrata kombija se zatvaraju] 166 00:10:47,854 --> 00:10:49,752 Oj ti, u krevet! 167 00:10:50,132 --> 00:10:51,340 ja ću. 168 00:10:52,099 --> 00:10:53,963 [Luna laje] [pokretanje motora] 169 00:10:54,861 --> 00:10:56,069 [cvrkut ptica] 170 00:10:58,554 --> 00:11:00,107 [telefon zvoni] 171 00:11:14,259 --> 00:11:15,398 halo 172 00:11:15,433 --> 00:11:16,503 TANIKA: Dobro jutro. 173 00:11:16,537 --> 00:11:18,298 Ovo je detektiv narednik Tanika Malik. 174 00:11:18,332 --> 00:11:19,817 Je li gospođa Judith Potts tamo? 175 00:11:19,851 --> 00:11:22,578 [pročišćava grlo] Samo ću ti je donijeti. 176 00:11:26,513 --> 00:11:27,583 [uključi klik] 177 00:11:30,966 --> 00:11:32,105 [srkanje] 178 00:11:33,175 --> 00:11:34,555 [pročišćava grlo] 179 00:11:37,627 --> 00:11:39,388 Pozdrav, ovdje Judith Potts. 180 00:11:39,768 --> 00:11:41,045 Gospođo Potts, htio sam vas pitati 181 00:11:41,079 --> 00:11:43,047 nekoliko pitanja o sinoć. 182 00:11:43,081 --> 00:11:44,634 Je li gospodin Dunwoody dobro? 183 00:11:44,669 --> 00:11:46,188 Nismo razgovarali s njim samo još. 184 00:11:46,222 --> 00:11:47,499 Misliš da nisi našla ga? 185 00:11:47,534 --> 00:11:49,467 Zato sam htio razgovarati s tobom. 186 00:11:49,501 --> 00:11:51,227 Jeste li sigurni da ste čuli pucanj? 187 00:11:51,262 --> 00:11:52,228 Da. 188 00:11:52,642 --> 00:11:53,678 Plivali ste u to vrijeme? 189 00:11:53,713 --> 00:11:55,473 Je li moguće da je bilo nešto drugo? 190 00:11:55,507 --> 00:11:57,268 Kao da se obližnji automobil vraća? 191 00:11:57,302 --> 00:11:59,546 Znam što sam čuo. 192 00:11:59,580 --> 00:12:01,893 I prethodilo je po kerfuffleu. 193 00:12:02,169 --> 00:12:04,620 A Stefan nije odgovorio kada sam ga zazvao. 194 00:12:04,654 --> 00:12:05,725 Krvavica? 195 00:12:05,759 --> 00:12:07,623 Da, kerfuffle. 196 00:12:07,657 --> 00:12:09,107 Pa onda, imamo malo misterij 197 00:12:09,142 --> 00:12:10,419 jer moji detektivi policajci 198 00:12:10,453 --> 00:12:12,386 provjerio imanje gospodina Dunwoodyja sinoć. 199 00:12:12,421 --> 00:12:14,595 I nije bilo dokaza bilo kakve vrste svađe 200 00:12:14,630 --> 00:12:16,045 ili pucanje. 201 00:12:16,080 --> 00:12:18,461 JUDITH: Vidjela sam kako pretražuju uz kuću, 202 00:12:18,668 --> 00:12:21,257 ali činilo se da imaju samo stao tu. 203 00:12:21,464 --> 00:12:23,673 I nije pogledao oko sebe cijeli teren. 204 00:12:23,708 --> 00:12:27,022 Zapravo, nisu bili tamo uopće jako dugo. 205 00:12:27,436 --> 00:12:30,059 Ne misliš valjda da nose temeljitu pretragu? 206 00:12:30,094 --> 00:12:32,406 - Sve čisto! JUDITH: Znam da nisu. 207 00:12:32,441 --> 00:12:35,133 Netko je upucao gospodina Dunwoodyja. 208 00:12:35,340 --> 00:12:37,066 TANIKA: Gđa. Potts, ovo je Govorimo o Marlowu. 209 00:12:37,101 --> 00:12:38,723 Mislim da je to malo vjerojatno. 210 00:12:38,758 --> 00:12:39,862 Gledajte... 211 00:12:39,897 --> 00:12:40,898 Siguran sam da hoćemo uspostaviti kontakt 212 00:12:40,932 --> 00:12:41,933 s gospodinom Dunwoodyjem uskoro. 213 00:12:41,968 --> 00:12:43,797 I u trenutku kada to učinimo, Javit ću ti. 214 00:12:43,832 --> 00:12:45,419 Sada, moram ići. ugodan dan. 215 00:12:45,454 --> 00:12:47,697 Oh! Detektive Shanti! 216 00:12:48,629 --> 00:12:49,838 Nisam baš dobro. 217 00:12:49,872 --> 00:12:51,667 Nije joj baš dobro. 218 00:12:51,701 --> 00:12:53,496 Ona će biti s nama dok Shamil ne stigne ovamo. 219 00:12:53,531 --> 00:12:56,223 Oh, super! Naporno radiš? 220 00:12:56,258 --> 00:12:57,707 - Da. - [smijeh] 221 00:12:57,742 --> 00:12:59,019 Vau, dobar je. 222 00:13:00,745 --> 00:13:02,229 [svečana glazba] 223 00:13:03,230 --> 00:13:06,682 problem je, mi smo empirici, 224 00:13:07,372 --> 00:13:08,753 zar ne, Jaspere? 225 00:13:08,788 --> 00:13:12,515 Da bismo istražili, trebat će nam prave alate. 226 00:13:15,380 --> 00:13:20,178 Znanje se može izvesti onim što se promatra 227 00:13:20,213 --> 00:13:21,973 i izmjereno. 228 00:13:24,251 --> 00:13:26,391 I znam što sam primijetio. 229 00:13:32,950 --> 00:13:34,503 [napeta glazba] 230 00:13:53,004 --> 00:13:54,454 [lupi vesla] 231 00:14:33,665 --> 00:14:35,426 [jeziva glazba] 232 00:15:18,710 --> 00:15:19,780 [mot škripi] 233 00:15:25,510 --> 00:15:26,926 [pukne grana] 234 00:15:43,873 --> 00:15:45,289 [hladna glazba] 235 00:16:01,512 --> 00:16:02,754 [telefon zvoni] 236 00:16:03,445 --> 00:16:05,619 - DS Malik. - Našao sam ga. 237 00:16:05,654 --> 00:16:07,276 - Judith? - Stefan Dunwoody. 238 00:16:13,627 --> 00:16:15,077 [napeta glazba] 239 00:16:19,047 --> 00:16:21,221 [policijske sirene zavijaju] 240 00:16:25,950 --> 00:16:27,089 [zatvaranje vrata auta] 241 00:16:29,609 --> 00:16:30,955 DC KENNEDY: Gospođo Potts? 242 00:16:34,821 --> 00:16:35,995 DC KENNEDY: Gospođo Potts? 243 00:16:41,793 --> 00:16:42,967 DC KENNEDY: Ah... 244 00:16:44,831 --> 00:16:45,866 [škljocanje kamere] 245 00:16:51,631 --> 00:16:53,874 DC KENNEDY: Gospođo Potts? jesi tu 246 00:16:54,737 --> 00:16:56,325 - JUDITH: Samo ovdje! - Jesi li dobro? 247 00:16:57,326 --> 00:16:59,777 Da, [smije se] sad kad si ovdje. 248 00:17:05,955 --> 00:17:07,164 [sirena zavija] 249 00:17:07,198 --> 00:17:08,406 [radio čavrljanje] 250 00:17:12,824 --> 00:17:14,792 U redu, prema forenzičarima, 251 00:17:14,826 --> 00:17:18,002 pronađene opekline od praha oko ulaznih rana, 252 00:17:18,209 --> 00:17:20,384 a otisak njušku ostavljen na koži, 253 00:17:20,418 --> 00:17:23,352 sugerira da je držao pištolj uz žrtvino čelo 254 00:17:23,387 --> 00:17:24,526 kad je ispaljeno. 255 00:17:24,836 --> 00:17:26,528 Kao smaknuće. 256 00:17:26,562 --> 00:17:28,150 Smaknuće? 257 00:17:28,840 --> 00:17:30,497 Hoće li inspektor Hoskins voditi slučaj? 258 00:17:30,532 --> 00:17:33,500 Kao što znate, inspektor Hoskins je još uvijek odjavljen bolestan. 259 00:17:33,707 --> 00:17:37,021 Dok se ne vrati, Ja sam vršitelj dužnosti SIO. 260 00:17:38,229 --> 00:17:39,230 Mm. 261 00:17:40,024 --> 00:17:41,232 Javit ću svima. 262 00:17:49,792 --> 00:17:52,381 JUDITH: Mislim da hoću nakon svega još jednu šalicu čaja. 263 00:17:52,623 --> 00:17:54,625 - Dolazi ravno gore. - Hvala. 264 00:17:55,108 --> 00:17:56,178 TANIKA: Hvala, Jasone. 265 00:17:59,285 --> 00:18:01,114 Kakav divan mladić. 266 00:18:01,149 --> 00:18:03,530 Kaže mi da se ženi sljedeći mjesec. 267 00:18:03,565 --> 00:18:06,154 Gospođo Potts, moje ime je detektivka Narednica Tanika Malik. 268 00:18:06,188 --> 00:18:07,327 Čuli smo se jutros. 269 00:18:07,362 --> 00:18:08,363 Jesmo. 270 00:18:09,295 --> 00:18:10,710 Mogu li pitati, što je napravio vratiš se 271 00:18:10,744 --> 00:18:12,194 na imovinu gospodina Dunwoodyja? 272 00:18:12,229 --> 00:18:13,678 Oh, pa to je lako. 273 00:18:13,713 --> 00:18:15,611 Pucanj koji sam sinoć čuo. 274 00:18:15,853 --> 00:18:18,097 Da ne ideš shvatiti to ozbiljno... 275 00:18:21,203 --> 00:18:22,791 Jeste li dobro poznavali gospodina Dunwoodyja? 276 00:18:23,205 --> 00:18:25,276 Samo da te pozdravim, stvarno. 277 00:18:25,621 --> 00:18:27,658 Samo sam se preselio u Marlow prije nekoliko godina 278 00:18:27,692 --> 00:18:30,350 kad sam otišao u mirovinu kao arheolog. 279 00:18:30,385 --> 00:18:33,871 Ali reci mi, što je to bilo? Našao sam na travi? 280 00:18:34,113 --> 00:18:36,045 Je li to bila čahura? 281 00:18:36,632 --> 00:18:38,151 - Bilo je. - Bože. 282 00:18:38,565 --> 00:18:41,085 Dakle, bio je...ustrijeljen u vrtu, 283 00:18:41,120 --> 00:18:43,812 a tijelo mu je palo u pritoku 284 00:18:44,157 --> 00:18:46,918 a zatim otplutao nizvodno u noći. 285 00:18:47,712 --> 00:18:49,335 Kako vrlo zanimljivo. 286 00:18:49,542 --> 00:18:52,476 Gospođo Potts, ne mogu jesi li se miješao. 287 00:18:52,752 --> 00:18:54,581 Ovo je sad stvar policije. 288 00:18:54,616 --> 00:18:55,755 Naravno. 289 00:18:57,446 --> 00:19:00,242 I siguran sam da hoćeš odličan posao. 290 00:19:02,313 --> 00:19:03,901 [napeta glazba] 291 00:19:14,014 --> 00:19:15,154 [telefon zvoni] 292 00:19:33,517 --> 00:19:35,001 [cvrkut ptica] 293 00:19:36,623 --> 00:19:38,867 Pa, to je otprilike najšokantnija stvar 294 00:19:38,901 --> 00:19:40,248 ikada sam čuo. 295 00:19:40,731 --> 00:19:42,491 Ne, hvala na dopuštanju ja znam. 296 00:19:42,871 --> 00:19:44,252 Govori uskoro. 297 00:19:44,804 --> 00:19:45,874 [telefon zvoni] 298 00:19:46,219 --> 00:19:48,532 Pa zar ne ideš pitati? 299 00:19:48,566 --> 00:19:49,705 br. 300 00:19:49,740 --> 00:19:52,708 To je bio bojnik Lewis, bursar Rotaryja. 301 00:19:52,743 --> 00:19:54,400 Samo je razgovarao s tajnica 302 00:19:54,434 --> 00:19:56,505 Phyllis Courta klub za ručak. 303 00:19:56,540 --> 00:19:58,335 Njen nećak je policajac, 304 00:19:58,369 --> 00:20:01,683 i izgleda kao da Stefan Dunwoody... 305 00:20:01,959 --> 00:20:03,788 upucao se. 306 00:20:04,617 --> 00:20:05,894 Ili gore. 307 00:20:05,928 --> 00:20:08,034 Što je gore od pucati u sebe? 308 00:20:08,068 --> 00:20:10,795 Ustrijelio te netko drugi, naravno! 309 00:20:12,625 --> 00:20:14,040 [vesela glazba] 310 00:20:16,732 --> 00:20:19,287 Evo je opet, sav visok i moćan. 311 00:20:19,321 --> 00:20:21,254 - WHO? - Supruga novog župnika. 312 00:20:21,703 --> 00:20:25,120 Nije me pozvala uokolo za šalicu čaja, ne jednom. 313 00:20:26,017 --> 00:20:29,607 gospođo Starling! Lijepo jutro! 314 00:20:29,952 --> 00:20:32,265 Oprostite, gospođo Eddingham, jesam moram ovo srediti! 315 00:20:34,647 --> 00:20:36,338 Da, jako mi je žao. 316 00:20:36,373 --> 00:20:38,858 Ne mogu paziti na Wallyja i Evie sljedeći tjedan, 317 00:20:38,892 --> 00:20:41,585 moje kćeri Zete dolazeći kući. [smijeh] 318 00:20:41,619 --> 00:20:43,276 Da Dave, znam, što sam ja 319 00:20:43,311 --> 00:20:45,865 Vaš bračni savjetnik? To je samo tjedan dana. 320 00:20:45,899 --> 00:20:49,455 Čistim sve svoje špilove, Zeta dolazi sutra. 321 00:20:50,732 --> 00:20:52,665 Dobro, hajde cure, hajde. 322 00:21:07,749 --> 00:21:09,026 [škripa vrata] 323 00:21:18,863 --> 00:21:21,694 Jako mi je žao zbog tvog gubitka. 324 00:21:22,419 --> 00:21:24,213 Ja sam Judith Potts. 325 00:21:24,248 --> 00:21:26,077 Susjed g. Dunwoodyja. 326 00:21:27,596 --> 00:21:29,218 [jecanje] 327 00:21:39,159 --> 00:21:44,682 Ne mogu zamisliti koliko teško ovo mora biti za tebe. 328 00:21:45,994 --> 00:21:47,892 Bio je tako dobar čovjek. 329 00:21:47,927 --> 00:21:49,860 Uvijek sam imao takav dojam. 330 00:21:51,206 --> 00:21:53,242 I zanima me, znaš? 331 00:21:53,691 --> 00:21:55,383 Bio je zainteresiran za tebe? 332 00:21:55,417 --> 00:21:56,625 Ne tako. 333 00:21:56,660 --> 00:21:59,387 Što sam mislio o politici ili okoliša. 334 00:21:59,801 --> 00:22:01,354 Bio je samo starac. 335 00:22:02,113 --> 00:22:04,288 Tako je uvijek opisao sebe. 336 00:22:04,323 --> 00:22:06,497 Starac koji živi sam svojom umjetnošću. 337 00:22:07,947 --> 00:22:12,020 Je li Stefan skupljao starinski pištolji? 338 00:22:12,641 --> 00:22:14,160 Ne koliko ja znam. 339 00:22:14,194 --> 00:22:16,369 Konkretno, Drugi svjetski rat njemačko oružje 340 00:22:16,404 --> 00:22:17,508 i streljiva? 341 00:22:17,543 --> 00:22:19,303 Zanimala ga je samo umjetnost. 342 00:22:20,994 --> 00:22:23,100 Imate li kakvu ideju 343 00:22:23,134 --> 00:22:24,722 tko je ovo mogao učiniti njemu? 344 00:22:24,757 --> 00:22:26,759 To je rekao policajac je pitao. 345 00:22:26,966 --> 00:22:28,864 Stefan se svidio svima. 346 00:22:28,899 --> 00:22:29,900 Vidim. 347 00:22:30,349 --> 00:22:33,869 Ali možda se svađao s nekim. 348 00:22:34,076 --> 00:22:36,527 Kupac s pritužbom, možda? 349 00:22:37,977 --> 00:22:39,427 [napeta glazba] 350 00:22:44,121 --> 00:22:45,743 Ima nešto, zar ne? 351 00:22:46,848 --> 00:22:48,643 Siguran sam da nije ništa, ali... 352 00:22:49,195 --> 00:22:51,473 Bio sam na regati Marlow prije nekoliko tjedana. 353 00:22:51,508 --> 00:22:52,888 [pozadinsko brbljanje] 354 00:22:52,923 --> 00:22:54,303 [smijeh] 355 00:22:55,512 --> 00:22:58,446 ANTONIA: Stefan me je pozvao, mislio je da ću uživati. 356 00:23:01,138 --> 00:23:03,934 Bio je to divan dan, i svi su se zabavljali. 357 00:23:03,968 --> 00:23:06,281 Poznata lica iz veslački svijet. 358 00:23:08,387 --> 00:23:11,044 Stefan me je pozvao ograđivanje članova. 359 00:23:11,079 --> 00:23:12,563 Kategorija od 8 do 11 godina... 360 00:23:12,598 --> 00:23:14,496 Vladala je sjajna atmosfera i svi su djelovali opušteno, 361 00:23:14,531 --> 00:23:18,051 onda je tu bio i ovaj čovjek koji je bio stvarno pijan. 362 00:23:19,432 --> 00:23:20,295 Ups! 363 00:23:20,778 --> 00:23:22,435 Stefan je rekao svoje ime bio je Elliot Howard 364 00:23:22,470 --> 00:23:24,575 a posjedovao je Marlowa Aukcijska kuća. 365 00:23:25,611 --> 00:23:28,268 Stvar je u tome što je došao po Stefana. 366 00:23:28,303 --> 00:23:30,892 ELLIOT: Oh, pustit će svakoga u ovim danima. 367 00:23:31,133 --> 00:23:32,341 Ne danas, Elliot. 368 00:23:32,376 --> 00:23:35,103 Ne danas, Elliot [smijeh] 369 00:23:35,517 --> 00:23:37,243 Steffy, ha? 370 00:23:37,554 --> 00:23:40,384 Hej, hajde. Hajde, Steffy! 371 00:23:40,419 --> 00:23:41,454 Kako si, Steffy? 372 00:23:41,489 --> 00:23:43,491 Molim te, siđi s mene. Pijan si. 373 00:23:43,525 --> 00:23:46,183 Bolje pijanica nego prijevara, ha? Ha? 374 00:23:46,839 --> 00:23:48,530 Čuješ li to, mlada damo? 375 00:23:48,910 --> 00:23:50,636 Veliki Stefan Woody je prijevara. 376 00:23:50,981 --> 00:23:52,154 ANTONIJA: Kao, potpuno ničim izazvan. 377 00:23:52,189 --> 00:23:54,053 Nazvao ga je... što je bilo 378 00:23:54,087 --> 00:23:55,744 On je...on je prevarant. 379 00:23:55,779 --> 00:23:57,953 On je lažljivac i prevarant. 380 00:23:58,713 --> 00:23:59,783 Crook, zar ne? 381 00:23:59,817 --> 00:24:02,095 ANTONIJA: Prevarant, lažljivac i prevarant. 382 00:24:02,130 --> 00:24:03,683 Veliki prevarant, Steffy! 383 00:24:03,718 --> 00:24:06,445 Eh, eh, eh, eh, hajde! [smijeh] 384 00:24:06,479 --> 00:24:08,067 ANTONIJA: Bilo je tako neugodno. 385 00:24:08,101 --> 00:24:09,931 Jadni Stefan pokušao ga je ignorirati. 386 00:24:10,449 --> 00:24:11,691 Nije istina, očito. 387 00:24:11,726 --> 00:24:14,107 Stefan nije bio nikakav od tih stvari, ali... 388 00:24:14,383 --> 00:24:17,110 ako mene pitaš ako se Stefan svađao s nekim, 389 00:24:17,628 --> 00:24:18,940 to je sve što imam. 390 00:24:19,388 --> 00:24:20,493 Elliot Howard. 391 00:24:20,942 --> 00:24:22,461 Aukcijska kuća Marlow. 392 00:24:23,013 --> 00:24:25,809 Hvala, bili ste takva pomoć. 393 00:24:29,882 --> 00:24:32,022 Da, to je jedinstvena prilika 394 00:24:32,056 --> 00:24:34,887 posjedovati vrlo poseban komad povijesti. 395 00:24:34,921 --> 00:24:36,060 [kucanje] 396 00:24:36,095 --> 00:24:37,441 - [vrata se otvaraju] - Da, tako je. 397 00:24:37,476 --> 00:24:40,617 Hm, Howard Carter ga je pronašao u Tutankamonovoj 398 00:24:40,651 --> 00:24:44,931 glavna komora u, u studenom 1922. 399 00:24:45,691 --> 00:24:48,314 Ne, naravno da ne, uzmi... uzmi koliko ti treba. 400 00:24:48,348 --> 00:24:50,316 OK, hvala. doviđenja doviđenja. 401 00:24:50,592 --> 00:24:51,559 Elliot... 402 00:24:52,007 --> 00:24:54,147 Judith Potts te želi vidjeti. 403 00:24:54,423 --> 00:24:57,392 Žao mi je što sam stigao nenajavljeno. 404 00:25:00,153 --> 00:25:01,430 Pa, hvala ti, Daisy. 405 00:25:03,087 --> 00:25:04,882 I molim te zatvori vrata. 406 00:25:06,884 --> 00:25:07,885 [vrata se zatvaraju] 407 00:25:10,819 --> 00:25:12,959 - Jeste li ovo svi vi? - da 408 00:25:14,443 --> 00:25:17,308 Bože, kako ste mladi. 409 00:25:18,171 --> 00:25:19,379 Mogu li pomoći? 410 00:25:19,414 --> 00:25:21,347 Oh, nadam se. 411 00:25:21,865 --> 00:25:22,866 Ovaj, mogu li? 412 00:25:22,900 --> 00:25:25,765 To je prilično delikatan posao. 413 00:25:26,214 --> 00:25:28,975 Prije nekoliko tjedana bio sam na regata Marlow 414 00:25:29,182 --> 00:25:31,840 gdje si se ponašao prilično sramotno, bojim se. 415 00:25:31,875 --> 00:25:34,153 Haranga protiv jadnog Stefana Dunwoodyja. 416 00:25:34,187 --> 00:25:35,741 A onda prelijevanje čaše crnog vina 417 00:25:35,775 --> 00:25:37,259 na mojoj bluzi dok si odlazio. 418 00:25:37,294 --> 00:25:41,816 Dakle, da, volio bih da mi pomognete s troškovima kemijskog čišćenja. 419 00:25:42,023 --> 00:25:43,231 [limene zvečke] 420 00:25:43,438 --> 00:25:44,473 Putujte slatko? 421 00:25:46,717 --> 00:25:47,718 Oh. 422 00:25:50,341 --> 00:25:53,103 Prolio sam ti vino po bluzi? 423 00:25:55,899 --> 00:25:56,900 [žvakanje] 424 00:25:58,764 --> 00:26:01,905 Ova bluza, kako to biva. 425 00:26:02,215 --> 00:26:04,942 Odmah nakon što ste optužili Stefana biti...što je to bilo? 426 00:26:05,218 --> 00:26:08,739 Prevarant, lažljivac i prevarant. 427 00:26:08,774 --> 00:26:12,571 Pa Stefan je bio sve tih stvari. 428 00:26:12,605 --> 00:26:14,918 Zašto pričaš o njemu u prošlom vremenu? 429 00:26:14,952 --> 00:26:16,471 Oh, zar nisi čuo? 430 00:26:17,058 --> 00:26:18,887 Stefan je sinoć umro. 431 00:26:18,922 --> 00:26:20,648 Oh, nije samo umro. 432 00:26:21,476 --> 00:26:22,960 Ustrijeljen je. 433 00:26:24,928 --> 00:26:27,793 Regata Marlow bilo prije više od mjesec dana. 434 00:26:28,379 --> 00:26:30,485 I čekaš dok dan nakon Stefanove smrti 435 00:26:30,519 --> 00:26:31,693 da mi pričaš o ovome? 436 00:26:32,004 --> 00:26:33,315 Kako je bio lopov? 437 00:26:33,350 --> 00:26:36,905 Ukrao je stotine tisuća funti od svojih klijenata. 438 00:26:36,940 --> 00:26:38,251 Imate li neki dokaz za to? 439 00:26:39,390 --> 00:26:40,391 [ruga se] 440 00:26:41,945 --> 00:26:42,980 znaš li što 441 00:26:43,981 --> 00:26:46,812 Mislim da si ti jedan od tih zauzeta tijela 442 00:26:46,846 --> 00:26:49,021 koja je nema čime ispuniti dana sa. 443 00:26:49,055 --> 00:26:50,056 Hmm. 444 00:26:50,091 --> 00:26:51,610 Koja živi sama. 445 00:26:51,886 --> 00:26:54,820 S mačkom, ako moram pogađati. 446 00:26:55,510 --> 00:26:57,650 Znajući da sam se jednom posvađao sa Stefanom, 447 00:26:57,685 --> 00:27:00,066 odlučili ste imati malo pročeprkati, 448 00:27:00,101 --> 00:27:02,517 misleći na sebe amaterski detektiv. 449 00:27:03,863 --> 00:27:04,933 kako mi ide 450 00:27:05,175 --> 00:27:07,902 Gdje si bio jučer u 6:30? 451 00:27:08,178 --> 00:27:09,351 Stvarno to radiš? 452 00:27:09,386 --> 00:27:11,975 Jučer. 18:30 sati 453 00:27:13,355 --> 00:27:16,082 Bio sam na vježbama zbora u Crkva Svih Svetih, 454 00:27:16,289 --> 00:27:18,775 ispred oko trideset svjedoka, 455 00:27:18,982 --> 00:27:21,053 uključujući gradonačelnika Marlowa, 456 00:27:21,087 --> 00:27:23,814 naš župnik, tri gradska vijećnika, 457 00:27:23,849 --> 00:27:25,954 i visoki šerif od Buckinghamshirea. 458 00:27:26,368 --> 00:27:27,369 Ah. 459 00:27:28,025 --> 00:27:29,751 Savršen alibi. 460 00:27:30,062 --> 00:27:34,376 Ako ste bili uključeni, to je vrlo pametno od tebe. 461 00:27:34,722 --> 00:27:36,309 [zlokobna glazba] 462 00:27:40,728 --> 00:27:42,177 Htio bih da odeš. 463 00:27:42,557 --> 00:27:43,592 Odjednom. 464 00:27:43,627 --> 00:27:46,285 Ne brini, drago mi je. 465 00:27:46,906 --> 00:27:51,255 Oh, usput, Howard Carter nisu pronađeni ofercijski kipovi 466 00:27:51,290 --> 00:27:53,844 u glavnoj komori Tutankamonove grobnice. 467 00:27:54,051 --> 00:27:56,226 Pa to je osnovno znanje. 468 00:27:56,260 --> 00:27:58,884 Tvoj Anubis je lažnjak. 469 00:28:02,128 --> 00:28:03,233 [vrata se zatvaraju] 470 00:28:04,337 --> 00:28:05,684 [prijeteća glazba] 471 00:28:07,340 --> 00:28:08,756 [cvrkut ptica] 472 00:28:10,999 --> 00:28:12,967 [napeta glazba] 473 00:28:33,470 --> 00:28:34,678 [vrata se otvaraju] 474 00:28:36,956 --> 00:28:38,061 [vrata se škripe i zatvaraju] 475 00:29:08,505 --> 00:29:09,955 [koraci] 476 00:29:14,822 --> 00:29:17,100 [kuca] JUDITH: Ima li koga ovdje? 477 00:29:17,134 --> 00:29:18,757 [vrata se škripe otvaraju] 478 00:29:35,049 --> 00:29:36,188 [kašljanje] 479 00:29:37,845 --> 00:29:38,846 halo 480 00:29:45,991 --> 00:29:47,509 [vrata se škripe otvaraju] 481 00:29:47,544 --> 00:29:49,339 Bože nebesa. Zdravo. 482 00:29:49,373 --> 00:29:51,272 RADIO: Želim da se osjeća tako seksi kolač, 483 00:29:51,306 --> 00:29:52,514 i želi me pojesti... 484 00:29:52,549 --> 00:29:54,793 zdravo Ja sam Becks Starling. 485 00:29:54,827 --> 00:29:56,725 Oprosti što sam se sakrio ormarić. 486 00:29:56,760 --> 00:29:57,899 Judith Potts. 487 00:29:57,934 --> 00:29:58,935 Smeta li ti ako izađem? 488 00:29:58,969 --> 00:30:00,177 Nimalo. 489 00:30:00,212 --> 00:30:01,351 [podnice škripe] 490 00:30:01,385 --> 00:30:03,249 To je prilika za bijeg od djece. 491 00:30:03,802 --> 00:30:05,942 Pa, Colin i njegov džemat. 492 00:30:05,976 --> 00:30:08,254 Ja sam župnikova žena, za moje grijehe. 493 00:30:08,461 --> 00:30:09,704 Vi ne klanjate ovdje, zar ne? 494 00:30:09,738 --> 00:30:10,636 br. 495 00:30:10,670 --> 00:30:11,671 Hvala Bogu na tome. 496 00:30:11,706 --> 00:30:13,121 Nije da ti je dobro ne obožavaj. 497 00:30:13,363 --> 00:30:15,330 Mislim na odraslu ženu skriva u ormarima...? 498 00:30:15,365 --> 00:30:16,642 Mogu li vam pomoći? 499 00:30:16,676 --> 00:30:18,506 Pa, tražio sam za popis ljudi 500 00:30:18,540 --> 00:30:19,818 koji pjevaju u zboru. 501 00:30:20,128 --> 00:30:22,096 tražim za ime Elliota Howarda. 502 00:30:22,130 --> 00:30:23,166 Zašto? 503 00:30:23,407 --> 00:30:27,411 Pa, mislim da je Elliot pucao moj susjed, Stefan Dunwoody, 504 00:30:27,446 --> 00:30:30,035 sinoć, odmah poslije pola sedam. 505 00:30:30,311 --> 00:30:32,831 Žao mi je, misliš na Elliota učinio što? 506 00:30:33,348 --> 00:30:34,556 Dakle, poznajete ga? 507 00:30:34,591 --> 00:30:37,145 Pa ne baš, ali pjevam i u zboru 508 00:30:37,180 --> 00:30:40,010 i on je sasvim sigurno bio ovdje u 18:30 sati. 509 00:30:40,045 --> 00:30:42,392 ♪ La, la la la la la... 510 00:30:42,426 --> 00:30:43,462 JUDIT: Jesi li siguran? 511 00:30:43,496 --> 00:30:44,497 ♪ La la la... 512 00:30:44,532 --> 00:30:46,016 BECKS: Bio je tamo cijelo vrijeme. 513 00:30:46,051 --> 00:30:48,053 ♪ La la la, la la la la... 514 00:30:48,087 --> 00:30:50,124 Nije mogao uopće izmaknuo? 515 00:30:52,160 --> 00:30:54,749 Nije nam dopušteno otići tijekom proba. 516 00:30:55,163 --> 00:30:56,751 Možda je imao suučesnika. 517 00:30:56,785 --> 00:30:57,786 Što? 518 00:30:58,408 --> 00:31:00,824 Pa, razgovarao sam s Elliotom upravo sada, 519 00:31:01,169 --> 00:31:03,827 i na trenutak, djelić sekunde stvarno, 520 00:31:03,862 --> 00:31:05,587 spustio je gard. 521 00:31:05,829 --> 00:31:07,589 Mislim da je umiješan. 522 00:31:07,866 --> 00:31:09,557 Mislite li da je to moguće? 523 00:31:11,145 --> 00:31:12,905 - Žao mi je. - Gospođa Starling? 524 00:31:13,733 --> 00:31:15,494 To stvarno nije moj posao. 525 00:31:15,528 --> 00:31:18,186 Već sam ustanovio da je Elliot mislio da je Stefan 526 00:31:18,221 --> 00:31:20,154 prevarant, lažljivac i prevarant. 527 00:31:20,188 --> 00:31:23,467 Ali njegov pomoćnik mi je to rekao bio je posve častan 528 00:31:23,502 --> 00:31:25,987 što je moj doživljaj njega. 529 00:31:26,781 --> 00:31:28,334 što ti misliš 530 00:31:28,369 --> 00:31:29,680 Što ja mislim? 531 00:31:30,026 --> 00:31:31,751 Mislim da je to stvar za policiju. 532 00:31:31,786 --> 00:31:33,201 Oh, volio bih ljude prestao bi to govoriti. 533 00:31:33,236 --> 00:31:34,306 Ali jest! 534 00:31:34,340 --> 00:31:35,376 To je njihov posao. 535 00:31:35,755 --> 00:31:37,619 Hvataju kriminalce, i ubojice. 536 00:31:37,654 --> 00:31:40,346 Dok ja pravim sendviče, to je moj posao. 537 00:31:40,381 --> 00:31:42,970 Služim čaj i kekse, Pomažem mužu, 538 00:31:43,004 --> 00:31:44,005 a ja se sakrijem u ormare 539 00:31:44,040 --> 00:31:45,524 od žena poput gospođo Eddingham. 540 00:31:46,318 --> 00:31:47,802 Tko je gospođa Eddingham? 541 00:31:47,836 --> 00:31:49,873 Stolica Marlowa Župno vijeće. 542 00:31:49,908 --> 00:31:51,357 Strašan trač. 543 00:31:51,392 --> 00:31:53,014 Sad, bilo je lijepo susret s tobom, 544 00:31:53,049 --> 00:31:54,913 ali stvarno se moram vratiti župništvu. 545 00:31:54,947 --> 00:31:57,743 Možda biste je trebali pitati o Stefanu Dunwoodyju? 546 00:31:57,777 --> 00:31:59,400 Stvarno ne mislim tako. 547 00:32:00,366 --> 00:32:02,713 „Tko god zna što je ispravno učiniti 548 00:32:02,748 --> 00:32:06,925 i ne uspijeva to učiniti, za njega je to grijeh." 549 00:32:08,133 --> 00:32:11,550 To je nizak udarac, citirajući mi Bibliju. 550 00:32:12,827 --> 00:32:13,897 [vrata se otvaraju] 551 00:32:14,587 --> 00:32:15,864 [vrata se zalupe] 552 00:32:17,418 --> 00:32:20,593 TANIKA: Naša žrtva je Stefan Dunwoody. 60. 553 00:32:20,835 --> 00:32:23,079 Vlasnik Dunwoodyja Umjetnička galerija u Marlowu. 554 00:32:23,527 --> 00:32:24,873 Što imamo o njemu? 555 00:32:25,253 --> 00:32:26,427 Brendan? 556 00:32:26,461 --> 00:32:27,635 Oh, da. 557 00:32:27,669 --> 00:32:31,673 Hm, uh, živio je sam, bez uže obitelji. 558 00:32:31,708 --> 00:32:33,779 Uh, digitalna forenzika imam njegovo računalo, 559 00:32:33,813 --> 00:32:35,367 laptop i telefon. 560 00:32:35,781 --> 00:32:37,162 I trčao sam neke provjere prošlosti 561 00:32:37,196 --> 00:32:39,509 na njegovo ime, adresu i prošle adrese, 562 00:32:39,543 --> 00:32:43,202 ali, ovaj, nije očito zastave do sada. 563 00:32:43,513 --> 00:32:45,549 Alice, što si dobila radno mjesto žrtve? 564 00:32:45,584 --> 00:32:46,999 Razgovarao sam s njegovim pomoćnikom, 565 00:32:47,034 --> 00:32:49,519 javila se mlada žena Antonia Webster. 566 00:32:49,553 --> 00:32:51,659 Ali ona nema pojma što mu se moglo dogoditi. 567 00:32:51,693 --> 00:32:52,763 U redu. 568 00:32:52,798 --> 00:32:55,387 Balistika kaže metak koji je ubio gospodina Dunwoodyja 569 00:32:55,421 --> 00:32:58,355 je proizvedeno u Münchenu 1942. 570 00:32:58,390 --> 00:32:59,667 Je li to stvarno? 571 00:33:00,530 --> 00:33:01,841 Pa, gdje je nestao naš strijelac 572 00:33:01,876 --> 00:33:03,705 dobiti Drugi svjetski rat Njemački pištolj iz? 573 00:33:03,740 --> 00:33:06,881 I...zašto su ga koristili počiniti ubojstvo? 574 00:33:06,915 --> 00:33:07,916 Dobra poanta. 575 00:33:07,951 --> 00:33:08,952 Bilo tko? 576 00:33:09,332 --> 00:33:10,885 Može li to biti ritual? 577 00:33:10,919 --> 00:33:12,128 Ili politički? 578 00:33:12,162 --> 00:33:13,646 Možda daleko prava stvar? 579 00:33:14,958 --> 00:33:16,925 Alice, reci Digitalnoj forenzici paziti na 580 00:33:16,960 --> 00:33:19,238 Pripadnost g. Dunwoodyju svim krajnje desničarskim skupinama. 581 00:33:19,273 --> 00:33:20,481 Mm-hm. 582 00:33:20,515 --> 00:33:22,276 Ovakvo oružje ne može imati bilo ga je lako dohvatiti. 583 00:33:22,310 --> 00:33:23,346 Brendan, možeš li kontaktirati 584 00:33:23,380 --> 00:33:25,210 lokalnim antikvarijatima i aukcijske kuće 585 00:33:25,244 --> 00:33:26,797 unutar, recimo, 20 milja? 586 00:33:26,832 --> 00:33:28,178 Jesu li ikada prodali drugi svjetski rat 587 00:33:28,213 --> 00:33:29,248 njemački pištolj? 588 00:33:29,283 --> 00:33:31,871 I ako da, kome? BRENDAN: Naravno... Gospođo. 589 00:33:36,773 --> 00:33:38,223 [vrane zovu] 590 00:33:39,189 --> 00:33:40,708 [zveckanje pribora za jelo] 591 00:33:43,262 --> 00:33:44,608 Tko je bila ta žena? 592 00:33:45,747 --> 00:33:46,783 WHO? 593 00:33:47,370 --> 00:33:49,027 Znaš na koga mislim. 594 00:33:50,200 --> 00:33:51,512 Stvarno, ne znam. 595 00:33:51,926 --> 00:33:52,996 gospođo Potts. 596 00:33:54,032 --> 00:33:55,033 Oh. 597 00:33:55,412 --> 00:33:56,862 Oh, ona. Hm... 598 00:33:56,896 --> 00:33:57,897 [pljesne usnama] 599 00:33:58,105 --> 00:34:00,452 Samo se raspitivala čišćenje kuće. 600 00:34:02,488 --> 00:34:04,007 Dodaj senf, molim te. 601 00:34:04,042 --> 00:34:05,284 [zveckanje pribora za jelo] 602 00:34:07,562 --> 00:34:08,632 Ne? 603 00:34:09,323 --> 00:34:10,324 [ruga se] 604 00:34:10,358 --> 00:34:13,258 To je prilično sitno, čak i za tebe. 605 00:34:14,673 --> 00:34:15,812 [zveckanje pribora za jelo] 606 00:34:21,231 --> 00:34:22,715 [svečana glazba] 607 00:34:23,164 --> 00:34:24,510 [cvrkut ptica] 608 00:34:41,493 --> 00:34:42,839 [vrata se otvaraju] 609 00:34:43,840 --> 00:34:46,256 ČOVJEK: Hajde Špiro, uhvati vodu! 610 00:34:46,601 --> 00:34:48,741 jedan...dva... 611 00:34:51,503 --> 00:34:53,160 [crtanje olovkom] 612 00:34:54,368 --> 00:34:55,955 [sat otkucava] 613 00:35:07,139 --> 00:35:08,934 [zloslutna glazba] 614 00:35:18,254 --> 00:35:19,945 [šuškanje papira] 615 00:35:24,087 --> 00:35:25,364 [sat otkucava] 616 00:35:25,640 --> 00:35:27,090 [razbijanje prozora] Ahh! 617 00:35:27,125 --> 00:35:28,195 [cigla udarci] 618 00:35:28,229 --> 00:35:29,541 [dašćući] 619 00:35:31,853 --> 00:35:33,234 [prijeteća glazba] 620 00:35:50,424 --> 00:35:51,839 [šuškanje papira] 621 00:36:08,166 --> 00:36:09,546 [klikanje telefonske tipkovnice] 622 00:36:11,238 --> 00:36:12,825 [telefon zvoni] 623 00:36:14,068 --> 00:36:15,207 DS Malik? 624 00:36:15,242 --> 00:36:16,588 Judith je... 625 00:36:17,244 --> 00:36:18,624 Judith Potts. 626 00:36:21,282 --> 00:36:22,904 Moramo se naći. 627 00:36:24,906 --> 00:36:26,494 [podvodno zveckanje] 628 00:36:27,875 --> 00:36:29,670 [napeta glazba] 629 00:36:37,574 --> 00:36:38,575 Da. 630 00:36:39,576 --> 00:36:41,199 [čavrljanje] 631 00:36:42,269 --> 00:36:43,270 dobro? 632 00:36:44,271 --> 00:36:45,444 [metalno zveckanje] 633 00:36:46,825 --> 00:36:48,378 [muškarci veselo čavrljaju] 634 00:36:52,693 --> 00:36:53,694 [prskanje] 635 00:36:57,939 --> 00:36:59,147 polako... 636 00:37:01,115 --> 00:37:02,116 Oh... 637 00:37:03,013 --> 00:37:04,360 Bolje i to nego ništa. 638 00:37:07,155 --> 00:37:08,502 [poklopac zvecka] 639 00:37:10,607 --> 00:37:11,712 [cijepanje papira] 640 00:37:11,919 --> 00:37:13,748 Mama, Sam ne posprema njegova soba. 641 00:37:13,783 --> 00:37:14,784 Pa, možeš li mu to reći? 642 00:37:15,543 --> 00:37:16,751 - Naravno. - Perilica posuđa! 643 00:37:16,786 --> 00:37:17,752 Jesi li još u redu da se javiš 644 00:37:17,787 --> 00:37:19,237 biskup od Worcestera sutra? 645 00:37:19,271 --> 00:37:20,272 Namjestio sam alarm. 646 00:37:20,307 --> 00:37:22,032 CHLOE: Sam! Spustite tanjure! 647 00:37:22,067 --> 00:37:23,241 SAM: Jesam! 648 00:37:23,517 --> 00:37:24,380 CHLOE: Mama kaže... 649 00:37:24,587 --> 00:37:26,589 Mislio sam na novi početak pomoglo bi im da napreduju. 650 00:37:26,623 --> 00:37:27,624 Misliš li da će biti dobro 651 00:37:27,659 --> 00:37:29,039 dobiti taksi natrag na stanicu? 652 00:37:29,074 --> 00:37:30,489 [telefon zvoni] 653 00:37:30,696 --> 00:37:32,526 [djeca se svađaju u pozadini] 654 00:37:34,182 --> 00:37:36,737 Dobro jutro, Velečasni Canott! 655 00:37:36,944 --> 00:37:38,463 BECKS: Hvala. Perilica posuđa. 656 00:37:38,497 --> 00:37:40,706 Da, ne, svi smo spremni ovaj kraj. 657 00:37:40,741 --> 00:37:41,914 Vrlo uzbuđen. 658 00:37:41,949 --> 00:37:43,709 Kandidati jedva čekaju u susret biskupu. 659 00:37:43,744 --> 00:37:45,263 Možete li ga staviti u... 660 00:37:45,470 --> 00:37:47,195 Ne, jedino je pitanje koliko dugo 661 00:37:47,230 --> 00:37:48,576 volio bi ostati kod prijem poslije. 662 00:37:48,611 --> 00:37:51,096 I ima li prijevoz vratiti se? 663 00:37:51,855 --> 00:37:53,581 Da, bez brige. 664 00:37:53,616 --> 00:37:55,065 Moja će žena biti pri ruci. 665 00:37:55,100 --> 00:37:58,897 Sve što trebate, ona je... [zveckanje tanjura] 666 00:38:02,107 --> 00:38:03,695 [šalica se razbije] 667 00:38:04,489 --> 00:38:05,628 [uzdahne] 668 00:38:05,662 --> 00:38:07,354 [uzbudljiva glazba] 669 00:38:13,360 --> 00:38:15,016 [telefon zvoni] 670 00:38:15,396 --> 00:38:17,398 [lagana glazba] 671 00:38:17,916 --> 00:38:19,193 [telefon zvoni] 672 00:38:21,471 --> 00:38:22,714 GĐA EDDINGHAM: Dolazim! 673 00:38:22,748 --> 00:38:24,025 [telefon zvoni] 674 00:38:27,891 --> 00:38:30,238 Što zaboga mislite ti radiš? 675 00:38:31,101 --> 00:38:32,310 [telefon zvoni] 676 00:38:36,728 --> 00:38:38,108 halo 677 00:38:38,143 --> 00:38:39,178 BECKS: Gospođa Eddingham. 678 00:38:39,213 --> 00:38:40,697 To je Becks Starling. 679 00:38:41,180 --> 00:38:42,216 Oh. 680 00:38:42,561 --> 00:38:44,356 Dobro jutro, gospođo Starling. 681 00:38:44,391 --> 00:38:46,496 Pitao sam se jeste li možda slobodni za šalicu čaja? 682 00:38:46,531 --> 00:38:48,118 Možda kasnije jutros? 683 00:38:48,464 --> 00:38:50,604 Htio bi da dođem k sebi župnik? 684 00:38:51,501 --> 00:38:52,744 Možda ste čuli za smrt 685 00:38:52,778 --> 00:38:54,159 Stefana Dunwoodyja? 686 00:38:54,193 --> 00:38:55,471 imam! 687 00:38:56,161 --> 00:38:59,129 Takva...užasna tragedija naravno. 688 00:38:59,578 --> 00:39:00,614 Jeste. 689 00:39:00,890 --> 00:39:02,443 Colin će morati isporučiti hvalospjev 690 00:39:02,478 --> 00:39:04,376 a mi smo još uvijek tako novi ovdje. 691 00:39:04,411 --> 00:39:05,929 Pitao sam se jeste li bilo kakva saznanja 692 00:39:05,964 --> 00:39:07,552 u život gospodina Dunwoodyja? 693 00:39:07,586 --> 00:39:10,555 Pa, rado ću pomoći. 694 00:39:10,762 --> 00:39:12,280 To je vrlo lijepo od vas. 695 00:39:12,626 --> 00:39:14,282 Što kažeš na pola jedanaest? 696 00:39:14,317 --> 00:39:16,215 To mi savršeno odgovara. 697 00:39:16,250 --> 00:39:17,665 Dobro, vidimo se onda. 698 00:39:18,321 --> 00:39:19,357 Lijep. 699 00:39:24,431 --> 00:39:26,294 [čišćenje, zveckanje porculana] 700 00:39:29,884 --> 00:39:31,955 Prošla sam Kontakti gospodina Dunwoodyja, 701 00:39:31,990 --> 00:39:33,612 njegov telefon, njegova web povijest, 702 00:39:34,026 --> 00:39:36,304 Ne mogu pronaći poveznice ni na jednu krajnje desničarske skupine. 703 00:39:36,339 --> 00:39:38,617 Oh, zašto je onda ubijen s nacističkim pištoljem? 704 00:39:39,756 --> 00:39:40,930 Što je s aukcijskim kućama? 705 00:39:40,964 --> 00:39:42,828 Jesmo li koga našli tko je ikad prodao Luger? 706 00:39:42,863 --> 00:39:44,485 Pa, Brendan još uvijek sastavlja popis pa... 707 00:39:44,520 --> 00:39:45,900 - Riječ? - Naravno, gospođo. 708 00:39:45,935 --> 00:39:47,315 Reci Brendanu da je to prioritet. 709 00:39:47,350 --> 00:39:48,351 Da, šefe. 710 00:39:48,386 --> 00:39:49,490 Šef. 711 00:39:51,458 --> 00:39:52,528 [vrata se zatvaraju] 712 00:39:53,460 --> 00:39:55,116 Samo sam se htio prijaviti s tobom 713 00:39:55,151 --> 00:39:56,911 o pucnjavi u Marlowu. 714 00:39:56,946 --> 00:39:59,362 Istraga je u toku njegove rane faze. 715 00:40:00,674 --> 00:40:02,986 Dovodite li još jednog DI voditi slučaj? 716 00:40:03,021 --> 00:40:04,402 želiš li da 717 00:40:05,472 --> 00:40:06,852 Ne, gospođo. 718 00:40:07,197 --> 00:40:09,476 Pa, onda je tvoja, Narednik detektiv. 719 00:40:09,717 --> 00:40:12,858 Ostat ćete vršiteljica dužnosti SIO do daljnjeg. 720 00:40:12,893 --> 00:40:15,274 Dakle, molim vas ostanite u ovom uredu za sada. 721 00:40:16,448 --> 00:40:17,518 Iako biste mogli želim to uzeti 722 00:40:17,553 --> 00:40:19,693 Dinosaur Denzel naljepnica skinuta. 723 00:40:21,142 --> 00:40:22,143 Ohh. 724 00:40:22,627 --> 00:40:25,215 Oh, to je... [smijeh] 725 00:40:25,871 --> 00:40:27,390 DC KENNEDY: Oprostite što prekidam. 726 00:40:27,597 --> 00:40:29,219 Gđa Potts je na recepciji, 727 00:40:29,254 --> 00:40:31,049 kaže da ima sastanak s tobom. 728 00:40:31,532 --> 00:40:34,155 Bolje da...oprosti. 729 00:40:34,190 --> 00:40:35,363 [lajanje psa] 730 00:40:35,398 --> 00:40:37,089 [vesela glazba] 731 00:40:56,523 --> 00:40:58,007 [pas laje] 732 00:40:59,146 --> 00:41:00,216 [klikovi prekidača] 733 00:41:11,261 --> 00:41:12,884 ZETA: Hej, mama, imam neke vijesti. 734 00:41:12,918 --> 00:41:14,748 Pa, zašto nisi u avionu? 735 00:41:14,782 --> 00:41:17,198 Ostajem s tatom, samo još tjedan dana. 736 00:41:17,682 --> 00:41:18,890 Što? 737 00:41:18,924 --> 00:41:20,132 Ili malo duže? 738 00:41:20,167 --> 00:41:21,168 Ali ne brinite, 739 00:41:21,513 --> 00:41:23,446 i dalje ćemo imati nekoliko das zajedno prije nego što odem na sveučilište. 740 00:41:23,481 --> 00:41:25,310 Da, ali kupio sam te tvoj let. 741 00:41:25,344 --> 00:41:27,933 Prijavio sam se na web mjesto i promijenio datum. 742 00:41:27,968 --> 00:41:29,487 Ne, ne možete to učiniti. 743 00:41:29,521 --> 00:41:31,109 Najbolje se provodim! 744 00:41:31,143 --> 00:41:33,007 Kao da pretpostavljam biti ovdje. 745 00:41:33,421 --> 00:41:34,975 Ne smeta ti, zar ne? 746 00:41:35,941 --> 00:41:37,978 Ne, mislim, što god želite. 747 00:41:38,012 --> 00:41:39,427 Volim te! 748 00:41:39,462 --> 00:41:41,395 - Volim te. [zvučni signal telefona] 749 00:41:48,644 --> 00:41:50,162 [vrata auta se otvaraju] 750 00:41:50,197 --> 00:41:51,267 [uzdahne] 751 00:41:54,512 --> 00:41:55,513 [vrata auta se zatvaraju] 752 00:41:55,892 --> 00:41:57,273 [cvrkut ptica] 753 00:41:58,757 --> 00:42:00,863 - Iqbal? [jeziva glazba] 754 00:42:10,389 --> 00:42:11,563 [kuca] 755 00:42:11,598 --> 00:42:12,564 Iqbal? 756 00:42:20,710 --> 00:42:21,849 Iqbal? 757 00:42:23,920 --> 00:42:25,784 Vaša vrata su otvorena! 758 00:42:40,178 --> 00:42:41,766 [podna daska škripi] 759 00:42:47,979 --> 00:42:49,359 [zamijeni udarce] [uzdah] 760 00:42:49,394 --> 00:42:51,638 [prijeteća glazba] 761 00:42:52,190 --> 00:42:54,019 TANIKA: Zašto se kloniti? 762 00:42:54,641 --> 00:42:56,090 nemam pojma 763 00:42:56,470 --> 00:42:59,231 Nakon što sam jučer razgovarao s tobom, što si napravio 764 00:42:59,473 --> 00:43:00,405 Hm... 765 00:43:00,716 --> 00:43:04,271 Pa... moguće je Otišla sam na brzinu popričati 766 00:43:04,305 --> 00:43:05,893 s Antonijom Webster, 767 00:43:05,928 --> 00:43:08,137 Pomoćnik Stefana Dunwoodyja u njegovoj galeriji. 768 00:43:08,171 --> 00:43:09,725 rekao si mi prestao bi čeprkati. 769 00:43:09,759 --> 00:43:13,176 Da, ali lagao sam, oboje smo to znali. 770 00:43:13,521 --> 00:43:15,938 Mislio sam Antonia možda imati ideju 771 00:43:15,972 --> 00:43:18,596 zašto je Stefan upucan nacističkim metkom. 772 00:43:18,630 --> 00:43:19,769 Znate li i za to? 773 00:43:19,804 --> 00:43:22,220 Pa, tu je bio orao na kućištu. 774 00:43:22,254 --> 00:43:25,016 Stvar je u tome, rekla mi je Antonija taj Stefan 775 00:43:25,050 --> 00:43:28,122 nedavno tvrdio s čovjekom po imenu Elliot Howard 776 00:43:28,157 --> 00:43:29,607 na regati Marlow. 777 00:43:29,641 --> 00:43:34,888 Čula je kako Elliot zove Stefana "prevarant, lažov i prevarant". 778 00:43:35,682 --> 00:43:36,924 Tko je Elliot Howard? 779 00:43:36,959 --> 00:43:39,064 On posjeduje Marlow Aukcijska kuća. 780 00:43:41,273 --> 00:43:42,550 Naravno. 781 00:43:43,241 --> 00:43:45,933 Mora da je došao njemački pištolj odnekud. 782 00:43:46,244 --> 00:43:50,593 Slučajno, mislim da je Elliot s uključen nekako, 783 00:43:51,145 --> 00:43:52,630 ali nije mogao povući okidač 784 00:43:52,664 --> 00:43:54,735 jer je bio na vježbama zbora u to vrijeme. 785 00:43:54,770 --> 00:43:56,150 A to znaš jer...? 786 00:43:56,185 --> 00:43:57,842 Razgovarao sam s župnikovom ženom, 787 00:43:57,876 --> 00:43:59,153 žena po imenu Becks Starling. 788 00:43:59,188 --> 00:44:00,499 Naravno da jesi. 789 00:44:00,534 --> 00:44:02,536 Dakle, ono što se pitam je 790 00:44:02,916 --> 00:44:06,091 što ako je dobio nekog drugog povući okidač? 791 00:44:06,367 --> 00:44:07,541 Misliš kao ubojica? 792 00:44:07,575 --> 00:44:08,646 Točno. 793 00:44:09,094 --> 00:44:10,130 Ubojica. 794 00:44:12,511 --> 00:44:14,582 - Putovati slatko? - Ne, hvala. 795 00:44:14,617 --> 00:44:17,033 Živio sam u ovom kraju cijeli moj život, gospođo Potts, 796 00:44:17,068 --> 00:44:19,622 i mogu reći ti kategorički, 797 00:44:19,657 --> 00:44:21,762 nema ubojica koja djeluje u Marlowu. 798 00:44:21,797 --> 00:44:23,315 DC KENNEDY: Oprostite. 799 00:44:23,350 --> 00:44:26,042 Gospođo, bilo je još jedna pucnjava u Marlowu. 800 00:44:26,594 --> 00:44:28,493 [zloslutna glazba]